Pashto (ps)

In this article you will find graphemes and phonemes for Pashto Speech to Text and Keyword Spotting.

info

Each language has a specific set of graphemes and phonemes that were used to train the Speech Recognition systems. Only these sets can be used for spelling keywords or preferred phrases and defining their pronunciations.

Graphemes

These are the valid graphemes to be used for spelling.
ء آ ئ ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ل م ن ه و ي ً ټ پ ځ څ چ ډ ړ ږ ژ ښ ک ګ ڼ ی ۍ ې

Phonemes

These are the valid phonemes to be used for defining pronunciations.

Phoneme1	Possible graphemes	Example words	Phonemic representation
@	-2	رسېږم نمجنه وتړو	r a s e z` @ m n a m dZ @ n a w @ t a r` u:
a	- ا ه	مزهدار ګنګس اومنیې نزاکتاً ابتدایه کناره	m a z a d A r g a n g s a m n j e n e z a k a t a n e b t e d a j a k e n a r a
A	ا آ	ابشار هما آسیې خوشآب	A b S A r h u m A A s j e x o S A b
b	ب	باډی خرابی باب	b A d` a j x a r A b a j b A b
d	د	دنده زوړند	d a n d a z o r` a n d
d`	ډ	ډېسکټاپ مېډیسن لنډ	d` e s k t` A p m e d` i: s a n l a n d`
dZ	ج	جلدک حاجت سورج	dZ a l d a k h A dZ a t s u: r a dZ
e	- ا اې ع ې	عقلان اطالین کړه عبرت پینځمې	a q e l A n e t` A l @ w j a n e k a r` a e b r a t p e n z @ m e
f	ف	فابریکه کافران اوقاف	f A b r i: k a k A f e r A n a w q A f
g	ږ ګ	وېښېږې ښکارېږې ګړمګړوم ورکنګ	w i x e g e x k A r e g e g r` a m g r` o m w @ r k e n g
G	غ	غرغړې فروغ	G a r G @ r` e f u r o G
h	ح ه	حاضريږي خوشحال روح هدې لهجې مریمه	h A z e r e z` i: x o S h A l r o h h a d` e l a h dZ e m a r j a m a h
i	- ا ی ې	اکټنګ صحیح ایالاتو ایسترۍ بیلټ الېکټرانیک ډاونلوډېنګ	a k t` i n g s a j i i j A l A t o i s t r @ j b i l t` e l e k t` r A n i k d` A w n l o d` i n g
i:	ای عی ي ی	ایښی ایرې عید اسماعیل عدلي ارمني عجیب اکاډمی	i: x a j i: r e i: d e s m A i: l a d l i: a r m a n i: a dZ i: b a k A d` @ m i:
j	ی ۍ ئ	یاقوتو ګیاره څاڅکی واکمنۍ افغانۍ وانهوړئ ګټئ	j A q u: t o g j A r a ts A ts k a j w A k m a n @ j a f G A n @ j w A n a w r` @ j g a t` @ j
j\	ږ	وغورځېږي کېږدي	w @ G u: r z e j\ i: k e j\ d i:
k	ک	کېږدي الېکټرانیک	k e j\ d i: e l e k t` r A n i k
l	ل	لېږي قلاتوال	l e z` i: q a l A t w A l
m	م	مرمرینې لرم	m a r m a r i: n e l a r @ m
n	ً ن	تقریباً حتماً نحوه تنظیم مشران	t a q r i: b a n h a t m a n n a h w a t a n z i: m m @ S @ r A n
n`	ڼ	ڼه ګڼهګوڼه ترکاڼ	n` a g a n` a g u: n` a t a r k A n`
o	او ع و	اورونه اوزګارېدم عظمی ترورو روسۍ وبایلو	o r u: n a o z g A r e d @ m o z m A t r o r o r o s @ j w @ b A j l o
p	پ	پابندې روپۍ ډېسکټاپ	p A b a n d e r u: p a j d` e s k t` A p
q	ق	قاچاقبر لایق	q A tS A q b a r l A j @ q
r	ر	رابرېښوایې زورور	r A p r e x u w A j e z o r a w @ r
r`	ړ	ړندوي زړهمړه نوملړ	r` a n d a w i: z a r` a m a r` a n u: m l a r`
s	ث س ص	ثابت موثره میراث سړی احساس صابرې تصدیق تخلص	s A b e t m u: a s a r a m i: r A s s a r` a j e h s A s s A b e r e t a s d i: q t a x a l u s
S	ش	شېڅومره فرشته فراموش	S e ts u: m r a f a r e S t a f a r A m o S
t	ت ط	تصدیق حتماً نارضایت طیاره غلطیانه	t a s d i: q h a t m a n n A r a z A j a t t a j A r a G a l a t j A n e
t`	ټ	ټکټ کانټرسټ	t` e k e t` k A n t` a r a s t`
ts	څ	څکلې شېڅومره خرڅ	ts a k @ l e S e ts u: m r a x a r ts
tS	چ	چیټی سرچینه لالچ	tS i: t` a j s a r tS i: n a l A l a tS
u	- ا و	کمک شکریه اجورې اردو جماعتونو شپږییزو	k u m a k S u k u r j a u dZ o r e u r d u: dZ a m A t u: n u S p a z` i: j z u
u:	و	جماعتونو اردو	dZ a m A t u: n u u r d u:
w	و	وړی ځوابونو اتلولیو	w a r` a j z a w A b u: n o a t @ l w a l i: w
x	خ ښ	خانزاده مخامخ ښایېده ناخوښۍ ویښ	x A n z A d a m @ x A m @ x x A j e d @ n A x w a x @ j w i: x
z	ځ ز ژ	ځوابونو وخوځېږم رنځ زمونږه څیزمیز ژړۍ ټکنالوژي بنداژ	z a w A b u: n o w @ x o z e j\ @ m r a n z z m u: n g a ts i: z m i: z z e r` @ j t` e k n A l o z i: b a n d A z
z`	ږ	ږیرې ګرانېږي مونږ	z` i: r e g r A n e z` i: m u: z`

Footnotes

1. This chapter is organized according to Latin alphabetical order of the phonemes. ↩

2. Phonemes /@, a, e, i, u/ do not have any graphemic representation in most cases. Phonemes /a, e, i, u/ are usually expressed via diacritical signs which are, however, absent in formal ortography of Pashto. ↩