Arabic Gulf (ar-KW)

In this article you will find graphemes and phonemes for Gulf Arabic Speech to Text and Keyword Spotting.

info

Each language has a specific set of graphemes and phonemes that were used to train the Speech Recognition systems. Only these sets can be used for spelling keywords or preferred phrases and defining their pronunciations.

Graphemes

These are the valid graphemes to be used for spelling.
ء آ أ ؤ إ ئ ا ب ة ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى ي

Phonemes

These are the valid phonemes to be used for defining pronunciations.

Phoneme1	Grapheme	Example words	Phonemic representation
?	ا أ إ ؤ ئ ء	اتغدى أبو إمشي مؤد مائل مدراء	? a t G a d d a: ? a b u: ? i m S i: m u ? a d m a: ? i l m u d a r a: ?
a	- ة	كأن خبت معكرونة خمسة	k a ? a n x a b b a t m a k a r a w n a x a m s a
a:	آ ا ى	آخ الآير الأتوبيسات الأسبان اتغدى	a: x ? l a: j i r ? l ? u t u: b i: s a: t ? l ? a s b a: n i: ? a t G a d d a:
b	ب	بابك مغارب	b a: b i k m u G a: r i: b
t	ت	تآنسنا تأخرت	t a: n a s n a: t ? a x a r i t
T	ث	ثمنطعش سنثيا خبيث	T a m u n t a ? a S s i n T i: a: x a b i: T
Z	ج ق	جائز جاجور خدوج قدام متضايق	Z a: ? i z Z a: Z w a r x a d d u: Z Z i d d a: m m i D` D` aː j i Z
X\	ح	حتحكي حتروح	X\ a t i X\ k i: X\ a t r u: X\
x	خ	ختام دتختار زاخ	x i t a: m d a t i x t a: r z a: x
d	د	داخل صدق صعيد	d a: x a l s` a d d i q s` a ? i: d
D	ذ	ذهبي لذيذ	D a h a b i: l a D i: D
r	ر	راجعت زهرة ساتر	r a: Z a ?\ t z a h r a p s a: t i r
z	ز ض	زادت عالزاوية عاوز ضبط تضبيط	z a: d a t ?\ a: z z a: w j a p ?\ a: w i z z a b a t` t a z b i: t`
s	س	سبيستون سندس	s b i: s t u: n s u n d u s
S	ش	شاشتري طارش	S a: S t i r i: t` a: r i S
s`	ص	صنادل عصري فحص	s` a n a: d i l ?\ a s` r i: f a X\ i s`
D`	ض ظ	ضارب متضايق وحاض ظاهر عظيم غليظ	D` a: r i b m i D` D` a: j i q w u X\ a: D` D` a: h i r ?\ a D` i: m G a l i: D`
t`	ط	طقطقه وحاط	t` a q t` i q a h w a X\ a: t`
?\	ع	عاثنعش عالموقع	?\ a T n a: ?\ i S ?\ a: l m a w q i ?\
G	غ	غيرة عالشغل صياغ	G i: r a p ?\ a: S S u G u l s` i: a: G
f	ف	فاشوفه للمضيف	f a: S u: f a h l i l m u D` i: f
q	ق غ	قصر لأقول غلق هالشغل	q a s` r l a ? a q u: l q a l l a q h a: S S u q u l
k	ك	كأنك لسكاكة	k a ? a n i k l i s k a: k a p
l	ل	لحاله مبتذل	l a X\ a: l a h m u b t a D i l
m	م	مبتذل نظامهم	m u b t a D i l n i D` a: m h u m
n	ن	نظامهم واثنين	n i D` a: m h u m w i a i T n a j n
h	ه	هاتها وايه	h a: t h a: w a: j h
p	ة	اربعة الأسئلة	? a r b a ?\ a p ? l ? a s ? i l a p
u	-	الخبر مبتذل	? l x u b r u m u b t a D i l
u:	و	مددوها نمتوا	m a d d a d u: h a: n i m t u:
w	و	وزنك وشوينا	w a z n i k w a S aw a j n a:
i	-	بلازم منك	b l a: z i m m i n i k
i:	ي	نسيتي	n i s i: t i:
j	ي ج	ياخذ يومية يحتاج جيران	j a: x i D j a w m i: j a p j i X\ t a: j j i: r a: n

Footnotes

1. Arabic texts and dictionary as well as phonemes used in training of STT and KWS do not use diacritics (fathah, kasrah, dammah, waslah, sukun, tanwin), while all representations of hamza ئ ,ؤ ,إ ,أ ,ء and alif with maddah آ are present. The geminate sounds (e.g. خبت /x a b b a t/), short vowels (e.g. مبتذل /m u b t a D i l/) or nunation (e.g. مشيا /m a S j a n/) are reflected in phonemic representation even though they are not expressed via diacritics in writing. ↩